Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Qu'en sauriez-vous, M. le Vice-président ? Vous ne savez même pas ce qu'est l'amour.
Alors vous, vous connaissez l'amour ? Vous n'êtes jamais sortie avec quelqu'un.
J'ai beaucoup lu sur le sujet.
Génial.
L'eau doit bouillir !
Pourquoi cette peluche a le visage caché comme ça ?
Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas aller là-bas !
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
Pendant un moment.
Je vais rester comme ça un moment.
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
Je veux donner beaucoup d'amour dorénavant. ♫ C'est toi ♫
Je veux t'aimer.
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Tu es la seule qui brille dans mon cœur ♫
♫ C'est toi ♫
C'est ce que dit ce livre enfantin.
Est-ce que c'est ça une romance idéale pour vous ?
Vous avez déjà mémorisé le livre.
Votre mémoire est fascinante, M. le Vice-président.
Est-ce que l'eau boue encore ?
Goûtez, s'il vous plaît.
D'habitude, je ne mange pas de choses qui sont remplies d'additifs chimiques,
mais vu que vous avez fait beaucoup d'efforts, je vais manger.
Oui, j'en suis honorée.
Comment est-ce que c'est ?
- Pas mal. - Vraiment ?
Vous savez, normalement on mange les ramens avec du kimchi. C'est meilleur.
Du sodium plus du sodium... est-ce que ça a du sens ? Est-ce une alimentation saine ?
Merci pour les ramens aujourd'hui.
Je sais. Vous aviez dit que c'était rempli d'additifs, mais vous avez vraiment aimé, n'est-ce pas ?
Oui, vu que c'était la première fois que je goûtais à un repas que vous avez préparé, Secrétaire Kim.
Vraiment ?
N'oubliez pas de désinfecter la blessure et de mettre de la pommade ici avant d'aller au lit. D'accord ?
D'accord.
Merci... pour aujourd'hui.
~ Épisode 5 ~
Eh bien... c'était la première fois que le vice-président entrait chez moi.
M. le Vice-président ?
Il n'a rien oublié pourtant.
Oh, Unni. Qu'est-ce qui t'amène ici aussi soudainement ?
C'est évident, je peux te rendre visite n'importe quand. Je devrais faire une réservation ?
- Tiens. Tu as de la bière, pas vrai ? - Oui.
C'est quoi ça ? Tu as eu un invité ?
Hein ? Quoi ?
Le vice-président.
Tu es folle !
Comment une femme ose-t-elle inviter un homme chez elle ?
Il a seulement pris des ramens puis s'en est allé. C'est tout.
Quoi ? Des ramens ?
Pas du jjolmyeon ? Ni du jajangmyeon ? Mais des ramens ?
Les ramens signifient... tant que ça ?
Bien sûr.
Quand une femme dit... "Oppa, tu veux manger des ramens ?"
Cela signifie... "Si tu manges ces ramens, on sort ensemble."
Ça revient à la même chose que de dire "Je t'aime". Quelque chose comme ça.
Ce n'est ni du caviar ni des truffes.
Proposer de la nourriture instantanée pleine d'additifs...
Ça a un sens aussi profond que ça ?
Oh mon Dieu. Quel patron naïf. Les ramens ne sont qu'une excuse.
Quand un homme et une femme sont dans un endroit confiné,
on a envie de se tenir par la main,
et on veut s'enlacer.
- Qu'il y a-t-il ? - Non, ce n'est rien.
- Attends, est-ce à propos de toi et de la secrétaire Kim ? - Comment oses-tu ?
Penses-tu que nous avons autant de temps libre ?
Cela concerne un ami d'université de mon cousin.
Alors tu penses que j'ai du temps libre, moi ?
À cette heure-ci de la nuit... dois-je écouter l'histoire de l'ami d'université de ton cousin ?
Toi... Tu aimes le vice-président, pas vrai ?
De quoi tu parles ? Tu n'arrêtes pas de répéter ça !
Hé, Mi So. Les gens sont heureux quand ils rencontrent une personne qui leur ressemble.
Pas seulement les humains. Tous les êtres vivants sur Terre.
As-tu vu le couple chien-oiseau dans l'émission, "Oh mon Dieu, pour de vrai" ?
Chien, oiseau. (Sonne comme un juron)
Je ne voulais pas t'insulter. Tu dis qu'un chien et un oiseau forment un couple, c'est ça ?
Oui. C'est fascinant, n'est-ce pas ?
"Oh mon Dieu, pour de vrai ?" C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Deux espèces différentes qui forment un couple... c'est tellement difficile.
Quoi ? Es-tu en train de dire que le vice-président est le chien et que je suis l'oiseau ?
C'est pareil. Ton vice-président est un chaebeol et nous des personnes de classe moyenne. (chaebeol : personne issue d'une famille riche)
Nous sommes des espèces complètement différentes.
Si on lui disait... qu'on se disputait pour une cuisse de poulet frit en grandissant,
est-ce que le vice-président comprendrait ?
Se battre pour cette simple cuisse de poulet, et non pas pour les parts d'une société ?
Il appartient à un tout autre monde.
Un monde lointain, tellement lointain que tu ne peux même pas t'en approcher, peu importe les efforts que tu fais.
Je dis tout ça parce que je me soucie de toi. Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'ai peur que tu finisses par être blessée.
Je sais.
Mais, ce sont mes affaires.
Prends soin de toi. Envoie-moi un message quand tu arrives à la maison.
D'accord. Je m'en vais.
- Rentre te reposer. - Au revoir.
Je suis inquiète pour ma Mi So.
Maman.
Maman, ça fait tellement mal.
Où es-tu ?
J'ai peur.
Vice-président
- Oui, M. le Vice-président. - Où êtes-vous, Secrétaire Kim ?
Je suis encore chez moi. Y a-t-il quelque chose dont vous auriez besoin ?
Êtes-vous prête pour aller au travail ?
Oui, j'étais sur le point de sortir de chez moi.
Bien, alors. Dépêchez-vous de sortir.
D'accord. Comment ?
Excusez-moi ?
- Oui, M. le Vice-président. - Où êtes-vous, Secrétaire Kim ?
Je suis encore chez moi. Y a-t-il quelque chose dont vous auriez besoin ?
Êtes-vous prête pour aller au travail ? - Oui, j'étais sur le point de sortir de chez moi.
Bien, alors. Dépêchez-vous de sortir.
D'accord. Comment ?
Excusez-moi ?
Oh mon Dieu, pourquoi êtes-vous là ?
Je serai là dans une seconde. Oui !
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas nécessaire.
Pardon ?
- Quoi ? - Pardon ?
Oui.
Où allez-vous, Secrétaire Kim ?
Je devrais conduire. Le secrétaire Yang n'est pas là alors...
Non. Je vais conduire.
Comment ?
Montez dans la voiture, Secrétaire Kim.
Faites attention à votre tête.
Secrétaire Kim, vous êtes jolie aujourd'hui...
Si vous vouliez entendre ça, vous auriez dû accorder plus d'attention à votre tenue.
- Pardon ? - Ce chemisier, vous l'avez porté mercredi et vendredi derniers.
Quelqu'un pourrait penser que c'est l'uniforme du groupe Yumyung.
Mercredi... Vendredi.
Comment vous rappelez-vous de tout cela ?
Je suis également bouleversé... par mon incroyable mémoire.
Parfois il y a des choses que j'aimerais oublier, vous savez ?
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un croque-monsieur fait par mon chef cuisinier personnel.
Si vous n'avez toujours pas pris de petit déjeuner, vous pouvez manger ceci.
D'accord.
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
Ce café aussi. Vous pouvez l'avoir.
♫ Bébé ♫
D'accord.
- Ce sac de courses aussi. Vous pouvez l'avoir. - Comment ?
♫ Je ne sais pas ♫
Merci.
♫ Bébé ♫
Tout de suite ?
♫ Bébé ♫
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
Nous devrions y aller maintenant.
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
♫ Je passe la journée à te dessiner ♫
Moi... d'abord ?
Oui.
♫ Je te vois partout ♫
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
♫ Bébé ♫
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
De quoi ai-je l'air aujourd'hui ?
J'ai acheté une nouvelle BB crème !
Hé, trésor, tu devrais d'abord nettoyer tes yeux avant de mettre ta BB crème. Tu as des crottes dans les yeux.
Oh mon Dieu, ça... Depuis quand ?
Oh mon Dieu !
Depuis 10 minutes.
Pourquoi vous ne me le dites que maintenant ?
Bonjour.
Je vous souhaite une bonne matinée.
Une bonne matinée ?
Le vice-président ne nous salue jamais de manière amicale. C'est la première fois, n'est-ce pas ?
Non, il est toujours amical avec moi.
Ah bon ? Hé, Manager Bong, c'était dans tes rêves ?
Ah, vraiment !
En parlant du vice-président, est-il de bonne humeur aujourd'hui ?
- Je ne suis pas sûre. - Pas sûre ?
Bien, mettons-nous au travail pour la journée.
- D'accord. - Merci pour la nourriture.
Oui, mangez ça et réveillez-vous.
D'accord, arrêtez ça.
Comment pouvez-vous me donner ça après en avoir mangé ?
Yeong Joon, cet homme parfait...
Avec un look parfait... Il a un cœur chaleureux et aimant.
M. le Vice-président, mettons un peu de pommade sur votre blessure.
♫ Il n'y a que toi dans mon esprit ♫
Pourriez-vous en mettre vous-même ?
Vous pouvez simplement terminer, Secrétaire Kim...
♫ Mais pourquoi suis-je resté bouche bée comme un idiot ? ♫
Ah, ça... Vous avez fini les plans d'affaires pour la seconde moitié de l'année, n'est-ce pas ? Aïe.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
♫ Pour être honnête, je suis très nerveuse ♫
Je peux le faire...
Je le fais en retour parce que vous m'avez soigné hier soir.
Je suis très méticuleux lorsqu'il s'agit de situations donnant-donnant.
♫ Comprendras-tu ce que mon cœur ressent ? ♫
♫ Je dois te le dire, je veux te le dire ♫
♫ Mais je n'arrive pas à aller vers toi ♫
♫ Je veux m'appuyer sur toi, je veux te connaître ♫
♫ Mais je n'ai pas encore confiance en moi ♫
♫ Après un certain temps (Un certain temps) ♫
♫ Jusqu'à ce que je t'approche ♫
♫ J'espère que tu pourras rester un peu plus avec moi, comme ça ♫
- Je devrais lire tous les documents sur ma tablette à présent. - Excusez-moi ?
Le papier est dangereux.
♫ Je suis là, toujours au même endroit ♫
Oui. ♫ Je suis là, toujours au même endroit ♫
♫ Mais tu ne le sais toujours pas ♫
♫ Je t'aime mais ♫
♫ Je t'apprécie mais ♫
♫ J'ai fait comme si je ne le savais pas ♫
♫ Si je te dis... (je te dis) ♫
♫ Ce que je ressens ♫
♫ Je t'en prie, continue à me regarder ♫
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
♫ Comme tu le fais maintenant ♫
Secrétaire Kim, que faites-vous ?
Pardon ? Qu'est-ce que...
Ceci.
Pourquoi est-ce là-dedans ?
Alors comme ça vous faites aussi des erreurs, Secrétaire Kim.
- Tenez. - Merci.
Chérie, tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu crois ? Mes deux fils ne s'entendent pas.
Je suis si contrariée que je ne peux pas vivre.
Tu devrais sortir et aller faire les boutiques.
Qu'est-ce que c'était ? Tu avais dit qu'il y avait un sac que tu voulais acheter. Une édition limitée.
- Ça, ça... Va le chercher. - Oublie ça.
Pourquoi pas ? Tu as de l'argent et de l'élégance.
Va acheter ce sac maintenant.
J'ai dit que ça allait !
Ah, cette femme… Vraiment.
- Secrétaire Choi. Rendez-vous au centre commercial immédiatement et... - Je t'ai dit de laisser tomber !
Qu'est-ce que tu veux dire ? Va juste acheter ce sac !
Je l'ai déjà acheté !
- Quoi ? - Je l'ai acheté dès qu'il est sorti. La semaine dernière.
C'est vrai ?
Quand comptes-tu présenter tes excuses à Yeong Joon ?
Pardon ? Eh bien...
Ta mère est si bouleversée qu'elle n'arrive pas à dormir.
Réconcilie-toi avec ton frère et fais en sorte que ta mère se sente en paix.
D'accord, je le ferai.
Et aussi, ne rends plus les choses difficiles pour Yeong Joon à l'avenir.
Il a déjà beaucoup de projets importants en cours.
Si Yeong Joon est ébranlé, alors tous nos employés qui travaillent pour nous et leurs familles sont ébranlés aussi !
Oui, compris.
Secrétaire Kim, votre invité vous attend dans le hall.
Mon invité ? Quel est son nom ?
J'ai oublié de demander.
S'il vous plaît, assurez-vous d'obtenir les informations personnelles la prochaine fois.
D'accord, je suis désolée.
Vous êtes mon invité ?
Oui, Mademoiselle Kim Mi So.
Comment connaissez-vous mon nom et mon service ?
Vous n'avez pas l'air ravie.
Bien sûr que je ne le suis pas. Il n'y a aucune raison d'être ravi.
La dernière fois, quand vous m'avez suppliée pour avoir mon numéro,
je pensais que vous étiez impoli,
mais je ne pense pas qu'il soit correct de votre part de vous présenter sur mon lieu de travail.
Alors, devrais-je simplement partir maintenant ?
Oui. S'il vous plaît, partez.
C'est tellement méchant… C'est vous qui m'avez demandé de vous rencontrer.
Quand l'ai-je fait ?
Vous m'avez demandé de participer a un book concert au centre artistique Yumyung.
Quand l'ai-je...
Impossible. Vous êtes l'écrivain Morpheus ?
Je suis désolée.
Je suis une grande fan de vos romans.
Je ne connaissais pas votre visage. J'ai fait une énorme erreur.
Laissez tomber les excuses. Vous devriez manger.
On n'aurait pas dit que vous mangiez bien avant parce que vous observiez mes réactions.
Oui.
- Excusez-moi. - Oui ?
Comment puis-je vous aider ?
Je suis désolé mais pourriez-vous enlever ce vase de là ?
- Cette dame est allergique aux fleurs. - Oui, je vais l'emmener avec moi.
Comment avez-vous su que je suis allergique aux fleurs ?
Comment pourrais-je ne pas savoir ça ?
Vous renifliez, puis regardiez autour de vous. Votre regard s'est ensuite fixé sur les fleurs et vous sembliez dire,
"Ah, c'est pour ça." Vous aviez ce genre d'expression.
Vous êtes en effet très sensible puisque vous êtes un écrivain.
Alors, avez-vous lu la proposition ?
Eh bien, je l'ai survolée.
Alors, quelle est votre réponse ?
Dois-je vous donner une réponse maintenant ?
Pardon ?
Quel est le problème, Patron ?
J'ai mâché un caillou.
Ces gens !
Laisse tomber. C'est bon.
Mon patron a-t-il toujours été aussi généreux ?
Les humains font des erreurs.
Tu sembles être de bonne humeur. Tu as appris une bonne nouvelle ?
Une bonne nouvelle ?
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Quoi ?
Ce… Cet ami de fac de ton cousin qui a mangé des ramens.
Est-ce qu'il sort avec cette femme ?
Non, pas encore.
Pas encore ?
Comment se fait-il que ce type n'ait aucune volonté de progrès ?
Je peux juste dire...
- qu'il doit être inexpérimenté en amour. - Quoi… en amour ?
Comment oses-tu ?
On parle de l'ami de fac de ton cousin. Pourquoi es-tu aussi susceptible, Patron ?
On est proches !
Comment oses-tu dire qu'il est inexpérimenté en amour ?
Je suis tellement frustré.
Tu n'as pas besoin de l'être car il va bientôt avouer ses sentiments.
Dis-lui de le faire immédiatement, puisqu'il a pris sa décision.
Les femmes détestent quand les hommes prennent trop de temps pour avouer leurs sentiments.
Vraiment ?
Arrêtons de parler de quelque chose d'inintéressant et mangeons.
Bien sûr.
Alors, réfléchissez-y et contactez-moi.
Vous allez me donner votre vrai numéro cette fois, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Voilà.
Une déclaration d'amour ?
Je veux juste une histoire d'amour ordinaire avec un homme ordinaire.
Alors, est-ce qu'elle veut une déclaration ordinaire ?
J'ai vécu toute ma vie extraordinairement. Je ne sais pas à quoi ressemble l'ordinaire.
Secrétaire Kim Ji Ah.
Oui. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Eh bien… J'ai quelque chose à vous demander.
- M. le Vice-président, comment puis-je vous aider ? - Quoi ?
Il doit me demander quelque chose.
Allez-y, Monsieur.
Eh bien...
Est-ce que les préparatifs pour l'événement d'ouverture du centre artistique se passent bien ?
Oui, nous aurons une réunion plus tard dans la journée.
Travaillez dur, alors.
Avez-vous bien rencontré votre invité ?
Oui, c'est bon...
Qui était-ce ? Serait-ce par hasard... la personne que vous voyez ces temps-ci ?
Non, ce n'est pas ça.
Juste... quelqu'un que vous seriez heureuse de rencontrer.
Je connais aussi cette personne ?
Je vous le dirai plus tard, quand tout sera un peu plus concret.
Chef Jeong.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui, allez-y, demandez-moi n'importe quoi.
Eh bien, connaissez-vous des endroits où manger qui sont populaires parmi les gens ordinaires ces temps-ci ?
Comment ?
Un endroit où vous pouvez également avoir des conversations sérieuses.
Dans le quartier Hapjeong. Il y a un restaurant d'intestins très populaire.
- Intestins ? - Oui.
Du soju avec cet intestin grésillant. C'est un endroit parfait pour une conversation sérieuse.
Et aussi, ils vous font du riz frit avec du kimchi de radis.
C'est vraiment merveilleux. [Fier de lui]
Pas ces endroits. Un endroit ordinaire, mais spécial ?
Ordinaire mais spécial ? Ordinaire mais spé... Oh !
Près de la station Gangnam. Que diriez-vous de cet endroit avec les parties spéciales ?
Makchang (les intestins), yeomtong (le cœur) et osorigamtu (l'estomac). Le tout comme un ensemble.
Cet endroit vend les parties très spéciales de la viande. Vous ne pouvez pas les manger ailleurs.
À part les endroits avec les parties intérieures des animaux, y en a-t-il d'autres ?
Hein ? D'autres endroits...
Peu importe.
­
Bonjour, M. le Vice-président.
Le directeur Park est-il à l'intérieur ?
Oui, il y est.
Directeur général Park Yoo Sik
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Comment le saurais-je ?
Où est-il ?
Dites...
J'aurais une question à vous poser.
Oui, allez-y.
Quel est le restaurant le plus populaire parmi les gens ordinaires actuellement ?
Un endroit branché apprécié des jeunes femmes.
Apprécié des jeunes femmes ?
Auriez-vous une petite amie, par hasard ?
Ce n'est pas cela.
Je réfléchissais à lancer une franchise ciblant les jeunes femmes entre 20 et 30 ans.
Un endroit m'est venu à l'esprit. Je vais vous montrer une photo.
J'y étais hier et j'ai même pris une photo.
Une des choses que les femmes entre 20 et 30 ans aiment c'est...
les pieds de poulet épicés.
Si vous n'aimez pas les pieds de poulet épicés alors... des pieds de porc épicés ?
Laissez tomber.
C'est tellement bon pourtant.
Par hasard, connaîtriez-vous des restaurants que les femmes aiment ?
Vous ne savez pas.
Le restaurant du chef Raymond dans le quartier de Shinsa et celui du chef Kim Won Seok dans le quartier de Cheongdam.
Ces endroits sont très populaires...
Vice-président Lee Yeong Joon
Mlle Ji Ah. Allons à la réunion de l'équipe de planification.
Ah, oui.
D'habitude, notre vice-président est cool mais...
quand il travaille, il est vraiment sexy.
Secrétaire Kim, vous aussi vous le trouvez vraiment sexy, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûre. Je le vois tous les jours, alors je ne sais pas.
- Allons-y. - Je reviens.
Un endroit sympa et ordinaire mais spécial néanmoins simple mais tape-à-l’œil pour avouer ses sentiments.
Un bon endroit pour les amoureux voulant avouer leurs sentiments. Une bonne méthode pour avouer ses sentiments de façon spéciale !
Parfait.
Je pense qu'il pourrait ouvrir le centre artistique maintenant.
Bonjour.
Ah, oui.
Là, vous avez un grain de riz...
Sur ce...
J'ai entendu dire que Go Gwi nam a acheté dix exemplaires du même costume et les porte à tour de rôle.
Ainsi, il peut utiliser le temps qu'il aurait gâché à choisir la tenue à porter pour travailler sur autre chose.
Incroyable.
C'est forcément une trace laissée par un grain de riz...
S'il avait dix costumes, alors il aurait pu se changer depuis le temps.
Est-il vrai que cette personne possède dix costumes identiques ?
Je suis désolée.
Devrions-nous commencer la réunion ?
Oh, oui. Commençons.
Oui.
Est-ce qu'on devrait ? Est-ce qu'on le devrait ?
Oui, Maman.
Pourquoi me demandes-tu encore d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Que fait-il dans la vie ? Tu as sa photo ?
Oh, dépêche-toi de me la montrer. D'accord.
Vous avez bien travaillé. Oui.
- Vous avez bien travaillé. - Bon travail. Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est un bouton qui est tombé des vêtements de Go Gwi Nam mais...
Super ! J'ai un objet spécial. Je vais lui demander d'aller manger quand je le lui rendrai.
Donnez-le-lui maintenant. Cela pourrait le mettre dans une situation difficile s'il n'a pas son bouton.
De ce que j'ai pu voir, il semblerait qu'il n'ait qu'un seul costume.
Tu répètes encore ça ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de calomnier Go Gwi Nam en disant qu'il n'a qu'un seul costume ?
Ce ne sont pas des calomnies, c'est un fait !
Il avait un grain de riz collé au même endroit deux jours de suite. [Grain de riz enlevé, tâche]
Quand j'ai regardé tout à l'heure, le grain de riz avait disparu mais la tâche était encore là.
Cela signifie qu'il ne lave pas ce seul costume et qu'il continue de le porter.
Ouah, nous avons un vrai Sherlock Holmes ici.
Je dis qu'il a dix costumes.
Je dis qu'il n'a qu'un seul costume !
Je dis qu'il a dix costumes !
Il n'en a qu'un seul.
Arrêtez. Cela a-t-il de l'importance qu'il ait dix costumes ou un seul ? Les vêtements sont-ils si importants ?
Eh bien, cela a l'air d'être le cas vous concernant.
- Même si vous n'avez pas beaucoup de vêtements, vous travaillez très bien. - Pardon ?
Vous avez porté le même chemisier mercredi et vendredi derniers, n'est-ce pas ?
Ce chemisier, vous l'avez porté mercredi et vendredi derniers.
Quelqu'un pourrait penser que c'est l'uniforme du groupe Yumyung.
Ah, vous avez également porté ces vêtements le jeudi de la semaine d'avant.
Elle les a aussi portés le mardi de cette semaine-là !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Les vêtements sont-ils importants ? Vous ne vivez tous qu'en regardant les vêtements.
Mlle Ji Ah, dépêchez-vous de verser l'eau.
Oui.
Vous avez dit que le dîner avec le président du groupe Britannique était pour ce soir ?
Oui, à 18 h.
Je pense que le président a quelque chose à me dire,
alors vous n'avez pas besoin de venir, Secrétaire Kim.
Très bien, alors je vais y aller.
Que pensez-vous de 20 h ?
Pardon ?
Prenons un verre de vin ensemble.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose à me dire ?
Dans ce cas, je ferai une réservation au salon de l'hôtel Illusion que nous avons récemment acquis.
Afin de vérifier l'atmosphère et tout le reste.
Non, j'ai déjà fait des réservations.
Comment ? Vous avez fait des réservations personnellement ?
Excusez-moi ?
Ah, oui ?
Puis-je essayer ceci ?
Ah, que faire ? Cette robe n'est malheureusement plus disponible en taille 34.
Mais, je peux vous la commander.
Ce n'est pas la peine. Je dois trouver quelque chose à porter tout de suite.
Tout de suite ?
Ah, vous devez avoir un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Non, ce n'est rien de tel.
Je vais faire mon choix à présent.
Oui, M. l'Écrivain ?
Vous n'êtes plus au travail, n'est-ce pas ? Que faites-vous ?
J'ai des choses de prévues.
Vraiment ? Où ?
Au lounge de l'hôtel M.
Je suis près de l'hôtel M ! Puis-je vous voir un instant ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment... comme je l'ai dit tout à l'heure, j'ai quelque chose de prévu.
J'avais l'intention de répondre à votre proposition.
Ne me tenez pas pour responsable si je change d'avis.
Attendez ! Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Dix minutes me suffiront, alors ne vous sentez pas accablée.
D'accord.
Voici le Dom Pérignon limité que vous vouliez.
Veuillez l'amener avec le gâteau tout à l'heure.
Évidemment, le champagne ne peut être omis durant une célébration.
Secrétaire Kim, je vous félicite d'avance.
Vous être devenue la seule femme à recevoir l'aveu ordinaire et sincère de mes sentiments.
Elle va bientôt arriver.
M. l'Écrivain !
Vous étiez jolie tout à l'heure, mais vous l'êtes encore plus maintenant.
Vous devez avoir d'importantes choses de prévues ce soir.
Pardon ? Ah, eh bien...
Je ne pense pas que nous devrions parler de cela en étant debout, mais vu que je n'ai pas le temps...
Alors, avez-vous pris votre décision ?
Oui. Je vais vous faire confiance et participer à cet événement, Mlle Mi So.
Ah, vraiment ?
Merci !
Je voulais vous voir le plus tôt possible, car je savais à quel point vous seriez contente.
Une fois dans une vie, Morpheus
N'est-ce pas votre livre qui sortira la semaine prochaine ?
Acceptez-le. C'est un cadeau pour fêter notre collaboration.
Merci.
Quand vous l'ouvrirez, vous serez encore plus reconnaissante. Je vous l'ai aussi dédicacé.
Une relation qui a commencé par hasard était sûrement inévitable - Lee Seong Yeon -
Acceptez-le. C'est un cadeau pour fêter notre collaboration.
Merci.
Quand vous l'ouvrirez, vous serez encore plus reconnaissante. Je vous l'ai aussi dédicacé.
Une relation qui a commencé par hasard était sûrement inévitable - Lee Seong Yeon -
M. le Vice-président.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. le Vice-président ?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer ce qu'il se passe ?
C'est vous qui devriez m'expliquer cette situation, Secrétaire Kim. Que se passe-t-il exactement ?
Cette personne est l'écrivain Morpheus.
Il est venu donner son accord pour le book concert de notre centre artistique.
Depuis quand était-ce prévu ?
Je vous l'ai déjà dit.
Que ce serait une bonne idée d'inviter un écrivain populaire à l'événement de lancement du centre artistique.
- L'écrivain populaire dont vous parliez... c'est lui ? - Oui.
Alors, pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Je devais m'assurer que cela se concrétisait vraiment avant de vous le signaler. Sinon, cela n'aurait eu aucun sens.
Ne le faites pas.
Pardon ?
- Pourquoi ? - Ne le faites simplement pas.
Puis-je connaître la raison ?
Est-ce que je dois vous expliquer chaque petite chose ?
Si je dis non, c'est non. C'est tout.
Ce que vous alliez dire ce soir... Est-ce que cela peut attendre si ce n'est pas urgent ?
Bien sûr. Ce n'était rien d'important de toute façon.
Alors, je vais partir.
- Vous allez bien, Monsieur ? - Veuillez nous excuser.
Je vais bien.
Je me suis emballée pour rien. C'est moi qui aie été blessée.
Quel est le problème ? Tu ne viens jamais me voir en premier.
Qu'est-ce que tu essayes de faire maintenant ?
C'est juste que... je veux aider le groupe.
Quoi ?
Mlle Mi So a dit que cela serait avantageux pour le groupe si je participais à l'événement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Par hasard... Aurais-tu peur ?
Que je prenne Mi So ?
En aucun cas.
Je ne le pense pas.
Si tu es si inquiet... Devrais-je juste ne pas le faire ? Ce projet ?
Non. Vas-y. Fais-le.
Quoi ?
Je me fiche de savoir si tu le fais ou pas.
Si tu pensais que tu pouvais avoir n'importe quelle influence sur le groupe ou la secrétaire Kim...
Tu t'es surestimé.
Tu ne peux rien faire.
Secrétaire Kim... J'avais une raison de m'énerver hier.
Secrétaire Kim, je pourrais vous pardonner si vous vous excusez.
Secrétaire Kim, je suis déso...
Ce serait bien de l'escorter aussi, n'est-ce pas ?
Je devrais l'attendre dehors.
Yeong Joon, ce gars...
C'est un cadeau pour fêter notre collaboration.
Merci.
Quand vous l'ouvrirez, vous serez encore plus reconnaissante. Je vous l'ai aussi dédicacé.
Le vice-président est arrivé.
M. le Vice-président, bonne matinée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? C'était une bonne matinée hier. C'est une mauvaise matinée ou quoi ?
N'est-ce pas ? Il semble différent aujourd'hui.
Cela fait un moment que vous n'avez pas fait d'histoires. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai... une grande nouvelle.
Venez-ici si vous pouvez le supporter.
- Dépêchez-vous, venez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voyez... Pour l'événement de lancement de notre centre artistique...
- J'ai entendu dire que nous allions organiser un book concert avec l'écrivain Morpheus ! - Quoi ?
Impossible !
C'est une rumeur, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Chef Jeong.
Où avez-vous eu cette information ?
Je l'ai eu de l'équipe marketing.
Le vice-président en a donné l'ordre personnellement.
Il leur a dit d'annoncer la nouvelle bientôt.
Pardon ?
Le book concert de Morpheus... Est-ce vrai que vous en avez donné l'ordre ?
Oui, c'est vrai.
Hier, vous aviez dit que c'était un non absolu.
Puis-je demander pourquoi aujourd'hui c'est soudainement possible ?
C'est vrai, vous n'avez pas à tout m'expliquer, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne dépassez plus les limites à partir de maintenant.
Pour dire vrai, je me suis trompée.
Depuis que vous avez dit "Marions-nous. Sortons ensemble",
vous avez été si gentil avec moi dernièrement, alors j'ai pensé que peut-être... vous étiez sincère.
Secrétaire Kim.
S'il vous plaît, ne me faites plus jamais vaciller.
Exactement, exactement.
C'est Go Gwi Nam.
Qu'est-ce que je devrais faire ? J'ai oublié d'amener son bouton.
Nous devrions le lui donner bientôt.
Il doit passer un moment difficile puisqu'il n'a qu'un seul costume.
Ah, sérieusement... Tu es tellement obstinée, Ji Ah. Pourquoi tu continues d'insister sur le fait qu'il n'a qu'un seul costume ?
Je ne dis pas ça juste comme ça. J'ai des raisons valables.
Vous voulez parier ?
Puisqu'un de ses boutons est tombé hier, il doit manquer un bouton sur son costume.
Pourquoi ? Il a seulement un costume.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Bonjour.
Allez-y et regardez s'il manque ou non un bouton à ce costume.
Eh bien...
Vous voyez, quatre ici. Quatre ici.
Deux ici. Et à l'intérieur, un de chaque côté.
De plus... J'ai ce bouton de rechange.
J'ai tous les boutons.
Je suis dé... désolée. Je me suis trompée.
Au nom de ma junior, je vais vous offrir un verre.
C'est bon, non merci.
Pourquoi ne pas vous abstenir de répandre des rumeurs à partir de maintenant ?
Je suis dé... désolée !
Au lieu de rumeurs, qu'en est-il des bières ?
Si vous n'aimez pas la bière, qu'en est-il du soju ? De la bière et du soju ?
A... Attendez. De l'alcool de riz ?
Tu vois, je te l'avais dit ! Je t'avais dit d’arrêter de jouer la Sherlock, non ?
Elle a l'air très en colère... Qu'est-ce que je devrais faire ?
Oh, ma tête. J'ai mal... mal à la tête.
Oui, Dr Choi. Le vice-président dit qu'il a mal à la tête.
- Il passera demain à 10 h. - Ce n'est pas si grave...
Il dit que ce n'est pas si grave. Oui.
J'ai envoyé par e-mail les documents que vous devrez lire au centre de protection la semaine prochaine.
Veuillez les vérifier, je vous prie.
Ma cravate est un peu desserrée.
Secrétaire Kim !
J'ai une autre nouvelle incroyable !
Oui ?
À l'instant, à cause du book concert de l'écrivain Morpheus,
je discutais des détails avec l'équipe marketing.
Mais j'ai entendu quelque chose de stupéfiant !
Secrétaire Kim.
Pouvez-vous le gérer ?
J'essaierai de mon mieux.
Ne soyez pas surprise.
L'écrivain Morpheus est le grand frère du vice-président.
Comment ? Est-ce vrai ?
C'est vrai. C'est la vérité. J'en suis sûr !
L'écrivain Morpheus est le fils aîné du groupe Yumyung !
N'est-ce pas réellement une grande nouvelle ?
Je me suis souvenu que vous m'aviez posé des questions sur le grand frère du vice-président la dernière fois,
alors je suis immédiatement venu vous en informer.
Le fils aîné qui surgit de nulle part...
Cela ne signifie-t-il pas qu'il y aura des problèmes d'héritage ou de changements de postes ?
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.
Ils n'arrêtaient pas de m’embêter et de m'énerver parce qu'ils me trouvaient trop arrogant pour mon âge.
Mais ça a dû être plus supportable avec votre grand frère à vos côtés.
Non. Ce salaud était le pire.
Ce salaud est une ordure.
Je ne crois pas qu'il ait une bonne relation avec son grand frère.
Quoi ? Tu me demandes comment demander pardon ?
En quoi est-ce difficile ? Tu as juste à dire "je suis désolé".
Sais-tu comment on dit "je suis désolé" en espagnol ?
C'est "lo siento". Essaie de le dire.
Lo sai. Los ? Ah, laisse tomber.
Tu ne peux pas le dire parce que ça semble étrange, pas vrai ? Tu ne l'as jamais dit auparavant.
Dire "je suis désolé" est pareil pour moi. Parce que je ne l'ai jamais dit avant.
Y a-t-il un moyen de restaurer une relation sans s'excuser ?
Non.
Alors... et si je ne le dis pas ?
Tu en viendras à perdre cette personne.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
♫ Même si tu ne peux pas entrer dans mon cœur, je le sais ♫
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
♫ C'est toi, même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Tu es la seule qui brille dans mon cœur ♫
Secrétaire Kim.
♫ Et marchons ensemble, sur cette route sans fin, c'est toi ♫
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je...
m'excuse.
Pardon ?
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Vous n'êtes pas du genre à vous énerver sans raison.
Mais j'ai été si irréfléchie que j'ai laissé parler mes émotions.
Cependant, j'aimerais que vous sachiez
que j'ai fait tout ça pour vous.
Je le sais très bien.
Vous vouliez certainement aller dîner dans un endroit avec une bonne ambiance maintenant qu'on s'est réconciliés.
Mais nous avons une montagne de travail à faire.
Ce n'est pas grave.
Ça ne doit pas être grave. Je n'ai pas pu travailler parce que j'étais contrarié à cause de vous.
Pardon ?
Aimeriez-vous que je vous apporte du café ?
Il est là.
Il fait un peu chaud. Devrais-je ouvrir les fenêtres ?
- Elles sont déjà ouvertes. - En effet.
Secrétaire Kim.
Oui ?
Plus tôt...
vous m'avez dit ne plus jamais vous faire vaciller ?
Oui, eh bien...
Je...
veux vous faire vaciller, Secrétaire Kim.
Comment ? Ah, c'est que...
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Un-deux pas ♫
♫ Boum, boum, boum, mon cœur fait boum ♫
♫ Parle-moi, parle-moi, parle-moi Parle-moi de ton amour pour moi ♫
♫ Mon cœur qui bat la chamade ♫
Secrétaire Kim !
♫ Accepte mon cœur ♫
♫ Je veux être ta petite amie ♫
♫ Chaque fois que je te vois ♫
♫ Comme une idiote, mon cœur tremble ♫
♫ Je ne sais toujours pas vraiment ce que je ressens ♫
♫ Je ne peux rien faire de la journée ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ L'instant où ta main a effleuré la mienne ♫
♫ L'instant où nos regards se sont croisés ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
On dirait qu'il a des troubles du désir sexuel.
Des troubles du quoi ?
C'est un malentendu ! Ce n'est rien de tel !
Ah, sérieusement, ce vice-président !
Vous m'avez appelé ?
Donnez-moi une chance de me racheter.
Combien coûte cette machine ?
♫ Parle-moi de ton amour pour moi ♫
J'ai le sentiment que j'ai été enfermée dans une maison vide pendant une journée.
À ce moment-là, il y avait un garçon plus âgé à côté de moi.
Je ne savais même pas qu'il était si proche de moi...
♫ Je veux être ta petite amie ♫
♫ Apparaîtras-tu dans mes rêves ? ♫